Bruce SPRINGSTEEN
Article précédent : Janis Joplin
Bruce SPRINGSTEEN est né à LONG BRANCH dans le NEW JERSEY en 1949 ; c’est un chanteur et compositeur
américain. Ses albums associent toutes les traditions musicales comme le folk, la country, le rock ou le rythm’blues. « The boss », c’est son surnom, s’inspire fortement de Bob Dylan. Son
groupe se nomme E street band. « Born to run » ou « The river » sont deux de ses plus gros tubes.
Traduction de « The river » :
Je viens du fond de la vallée où, monsieur, quand tu es jeune, Ils t'élèvent pour que tu fasses comme a fait ton père ;
Marie et moi on s'est rencontrés au lycée quand elle avait à peine dix-sept ans. Nous descendions cette vallée pour aller où les champs étaient verts. Nous descendions à la rivière Et dans la
rivière nous plongions. Oh à la rivière, nous descendions Puis Marie tomba enceinte et tout fut bouleversé Et pour mon dix-neuvième anniversaire on m'a donné une carte syndicale et une veste de
cérémonie Nous sommes allés au tribunal et le juge a tout mis en attente Pas de sourires du jour du mariage, pas de marche nuptiale, Pas de fleurs pas de robe de mariée
I come from down in the valley where mister when you're young They bring you up to do it like your daddy done Me and Mary
we met in high school when she was just seventeen We'd ride out of this valley down to where the fields were green We'd go down to the river And into the river we'd dive Oh down to the river
we'd ride Then I got Mary pregnant and man that was all she wrote And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat We went down to the courthouse
http://youtu.be/nAB4vOkL6cE