Joan Baez

Article précédent : « Barton Fink »

Joan BAEZ est née à Staten Island, à New York en 1941. C’est une chanteuse de folk. Elle est aussi parolière et compositrice, tout en interprétant des chansons engagées et contestataires, en accord avec ses convictions pacifistes et antiracistes. Voici l’une de ses chansons phares : « Here’s to you ». Cette chanson est un hommage aux deux anarchistes d'origine italienne Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti qui furent victimes d'un scandale judiciaire survenu dans les années 1920 aux États-Unis et connu sous le nom d' Affaire Sacco et Vanzetti. Aux États-unis, cette chanson est devenu un hymne du mouvement pour les droits civils des années 70.

Here's to you, Nicolas and Bart
Rest forever here in our hearts
The last and final moment is yours
That agony is your triumph

A vous! Nicolas et Bart
Reposez à jamais dans nos cœurs
Le dernier et ultime instant est le vôtre
Cette agonie est votre triomphe